Zurück in der Schweiz / de vuelta en suiza
Simon ist am 6., Sarah am 14. Juli gut in Kloten gelandet, und unsere Familie ist für kurze Zeit wieder mal vollständig zu Hause versammelt. Das ist wunderschön, aber schon auch speziell, weil Sarah und Simon ein Jahr lang ganz viele Dinge erlebt und gelernt haben, an denen es für uns Eltern gar nicht so einfach ist, Anteil zu nehmen. Ich denke aber, wir meistern den Alltag miteinander gar nicht so schlecht.
Der vergangene Samstag war “surprise day”. Sarah wurde am Vormittag von fünf Feldmusikgspänli mit einem Ständchen geweckt. Die Ãœberraschung war perfekt und die Freude bei Sarah gross. Anschliessend sassen wir mit den Musikanten und dem extra aus Luzern angereisten Präsidenten bei einem gemütlichen Brunch zusammen.
Am Nachmittag wurden die beiden von ihren Schulkolleginnen und -kollegen abgeholt und etwas abgelenkt, damit wir in aller Ruhe die Vorbereitungen zu einem Grillabend treffen konnten. Zusammen mit 17 Kolleginnen und Kollegen (viele waren leider in den Ferien) wurde dann ausgiebig bis in die laue Nacht hinein erzählt, gegessen und getrunken.
Simon hat in der ersten Woche nach seiner Rückkehr beim Kanti putzen etwas Geld verdient, geniesst jetzt die viele freie Zeit und verfolgt interessiert die Tour de France. Sarah hat heute ihren ersten Arbeitstag im Altersheim. Sie wird bis zum Schulbeginn arbeiten, um wieder zu Geld zu kommen.
simon llego el 6, sarah el 14 de julio en kloten, el aeropuerto de zurich y nuestra familia esta completa de nuevo en la casa. es maravilloso pero tambien especial porque sarah y simon han vividos experiencias y aprendidos cosas que no son tan faciles de entender para nosotros, los papas. pero pienso que nuesta convivencia funciona bastante bien 
el sabado pasado fue el “dia de sorpresa”. en la mañana unos compañeros de su banda le despertaron a sarah con un pequeño concierto. la sorpresa fue perfecta y la alegria de sarah grande. luego nos juntamos con los musicos y el presidente que vino desde lejos para tener un desayuno grande. en la tarde unos amgios les vinieron a buscar a sarah y a simon para distraerles para que nosotros pudimos prepara un asado. junto con 17 amgios de simon y de sarah celebramos hasta tarde su llegada.
Simon trabajo en la primera semana despues de su regreso limpiando su colegio para ganar algo de dinero, ahora disfruta su tiempo libre y ve el tour de francia con interes. hoy sarah tiene su primer dia de trabajo en el asyl para viejos. va a trabajar hasta que comience el colegio.
hey everyone. since like a week I’m home again. Here some pics of the first and second day. The day I came home my family and friends picked me up from the airport and then we went to my grandparent’s place and it was good to see everyone.
I went to bed pretty early though and I woke up by the sound of music. First I was really lost and didn’t get it but then I opened my little bedroom window and saw some of my friends from my band I play here. That was a pretty awesome surprise and we all had the hugest brunch ever together. (thanks mum 
) I was still pretty tired and went back to bed. At like 3 pm some of my friends came and we went to my neighbour’ s house and then I was really surprised to see pretty much my whole class from last year. Then we came back to our house and had a proper swiss bbq. (thanks dad )
We hang out till about 12 and then I kicked everyone out coz I was just about falling asleep. But all in all it was a really cool surprise and I enjoyed it lots.
Now I’m back at work again, and it’s not even too bad so that’s all good.
Okay have a great time. c ya
by the way if you didn’t add me to your msn address book, do so.
It’s sarah6182@hotmail.com stay in touch.
23. July 2006 um 5:48
:::
Liebe Simon :
ooohhh! Simon realmente estaba pensando que se te habia acabado la vida al llegar a Suiza… y mas encima subieron la escritura en español tambien::: wn te juro que ahora tengo ganas de llorar, mas encima sales tu en las fotos, y mostrando la bandera que te hicimos, con lo que es Chile en escencia misma.
te juro Simon me dieron ganas de llorar el verte ahora.
Te cuento lo que ha pasado:
Estube semideprimido los dias despues que te fuiste, enrrealidad era como una mezcla de hartas cosas malas que habian pasado esos dias como: habia peleado con mi abuela, estaba con muchas pruebas en la universidad y habia perdido alemania y ademas tu te fuiste…
El viernes pasado fuimos a comer piza al lugar de siempre pero esta vez fuimos solo Zwi y yo … mientras comiamos nos acordamos de ti Simon, y fue triste vernos comiendo una piza grande solo para dos, le pregunte al Zvi que sentia en ese momento y pensó lo mismo que yo…. Era rico hasta fome comer una piza tan grande solo nosotros dos…si fataste tu !, es mucho mas preferible comer menos piza a cambio de compartir un rato con amigos como tu .
El miguel y el Enrrique ya llegaron de Bolivia, el Miguel dijo que ya no estudiaria mas allá, asi que dejara pasar este año y el proximo conenzará a estudiar aca en Chile.
Y por fin Editaron las fotos mis ane la revista que te dije, te tratare de mandar una apenas tenga dinero estos dias…
Ahora estoy con muchas pruebas en la universidad, salgo como a las 8 de la mañana todos los dias y regreso como a las 8 de la noche … asi que no e tenido tiempo para llamarte ya que cuando llego a mi casa es demasiado tarde en Suiza.
Esta en proyecto ir en el verano con las niñas de nuevo a Arequipa, pero no se si lo haremos realmente.
El otro dia nos encontramos con Zwi y Schpeneny en la universidad asi que bajamos caminado con elloshasta el centro, despues yo me quede en la casa del Zwi un rato y el chistosamente pregunto a que hora llegabas tu. (recuerda que nos veremos el jueves a las 7:00)
Ahora que te escribo esto miré hacia el baño y esta mi abuela con la puerta abierta.. realmente la noto mas delgada que antes.
Pero en fin, la vida sigue…
Creo que ese es un pequeño reporte de lo que a pasado ultimanete aca en la aburrida Arica wn.
Te kro mxo wn y cuidate por allá!
Rodrigo
23. July 2006 um 17:45
dIEGO !!! =P
wena simon. !!! como tay :p, viendo el log de tu familia, esta super bueno, q bien q hayas traducido =D !!!
q bien, ayer juge a la pelota en el estadio y ,……ganamos !!! ^.^¡¡ !!
!!hubieras estado, =( !! habian payasos etc.. si hubieras estado, los hubieramos hecho mier…. !! =P !! jaja, pero nu =( …. estuve con el gon, el loren , la coni, la gordita, nose como se llama xD ,, a la javiera, mnmn
!!aqui toy,!! 
,, bueno, de aqui les mandamos saludos a todos ustedes, que la pasen muy bien, y q todo les salga super bien.!! y q esten felices, !! me despido , cuidense, q esten bien, todos !!! 
.. nos vemos, cuando puedas, vente a chile de nuevo po !! xD . bueno, q te valla bn en el colegio y estudia, para q seas un buen profesor de E.F. ! 
estaba todo super bonito :p , y bkn q todo haya salido bn, tu llegada, tus sorpresas ,, ajjajaja xD y esa foto donde
salen tus amigos con una pelota de futbol y sin polera, xD jajjajaa la wa flayte xD. !!! ya, cambiando el tema, jajaj, viendo el tour de francia ??
casi me pongo a pelear, pero menos mal q no paso . !! mnmn, te conte sobre el cumpleaños del victor ?? estuvo bueno
el niko, el jose y el david, peroe stuve un rato no mas, =( , despues fui a ensayo !! xD jajajaja :S ‘ ahora es domingo !!! =S , el martes entramos al colegio :S ..!!! el gonzalo esta jugando gunbound aqui al lado, y yo, iba a jugar gunbound, pero vine a chekear tu log, y postear
ya schisdruf !!! xD !!! was ist schisdruf ?? nunka me dijiste man !! :S ,
bueno, dimelo !! q esperas lol !! xD. ya
se despide diego ;P
bye
23. July 2006 um 17:46
hola simon ..
YA XAO
PD: gonzalo
23. July 2006 um 21:39
Hey Sarah
I managed so sign in, i remembered my passwort (lol what a funi name for password) and i got in. At the moment i’m waiting on msn for you to sign in (i have already waited half an hour) and i have time to wait another half hour but i’m afraid your not going to show.
I loved your e-mail, thank you for saying what you said. Your advice is precious.
I got my friend who is online over in England to add you to his msn so when you signed in he could add us into a conversation but apparently you haven’t signed in yet. DId you forget?
I know you said you don’t go on this very much so i hope your Dad or someone sees this message for you so you get it. I really want to talk to you more this week, we didn’t really talk all of last week and it feel stone cold lonely. Perhaps we could talk on that thing on this website but i don’t know how to use it?!
Write back to me cute, love your work and your hot body.
love jub
Attn: Meier’s
but that’s understandable. Have a wonderful day.
Hey, how are you? I hope you have enjoyed your first week having Sarah back, i know i haven’t
Love Judith
24. July 2006 um 9:01
Dear Judith
. We made the experience, that we could take part of the life od Simon and Sarah with this webside in a special and good way. OK, Sarah did not tell the URL to other persons than you, Judith. Perhaps you try writing an article. I would help you to place Pictures with my small english.
. Our world turns much quicker now. We have worked some ours with her pictures from NZ and we hope to make an presentation for the TV-screen.
I think that this Website wouldn’t the worst place to talk to somebody else
Yes, we enjoyed the week. Sarah’s always on the run and does at least 2 things at the same time
We with the best for you, Benedikt
24. July 2006 um 11:40
Lebenslied
Ich kann dir nicht folgen
kleiner Schmetterling im Frühlingswind,
denn in mir ist es Herbst
und ein leises Vergehen.
Du aber fliegst eilig davon,
das Lied des Lebens zu singen.
Roland Leonhardt
24. July 2006 um 23:12
@diego: ya te dije que schisdruf significa algo como decir no importa. pero ya se que no me lo vas a creer. pero es la verdad po
cuidate y manda saludos
ya chao
27. July 2006 um 0:23
DIEGO !!!!
Holaaaaa SIMON. !!! xD ..
soy el diego, mmnm, con respecto a tu ultimo mensaje, TIENES MUCHA RAZON SIMON !!! MUCHA, LO SIENTO, pero NO TE CREO NADA !!! xD..!! no creo q schisdruf significa ALGO !! o algo q no importa, !!!
OE AVLA !!! O ARRUGAS ? xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD !!!
ya man, cuidate mucho, pasala bn, en cambio yo no..!!!
ayer entramos al colegio 
!!!
bueno, me despido,
BYE !!!